La donna vampiro tra romanzo e fumetto: The Vampire Kisses Series di Ellen Schreiber

Scopo di questo intervento è quello di analizzare alcune delle strategie adottate nella traduzione intersemiotica di un testo narrativo a fumetto, per considerare le trasformazioni cui il testo fonte deve sottostare per poter essere trasposto in un media differente in grado di mostrare, almeno in parte, ciò che un’opera narrativa quale il romanzo può solo descrivere. In particolare, la mia analisi si concentrerà sulla serie *The Vampire Kisses*, pubblicata da Ellen Schreiber tra il 2000 (quando il suo primo libro esce in Belgio) e il 2010. Credo, infatti, sia interessante vedere in che modo la stessa autrice concepisce, nella traduzione da romanzo narrativo a romanzo grafico alla quale lei stessa ha partecipato, il mondo da lei creato. Ho deciso inoltre di incentrare la mia analisi su questi testi specifici perché l’eroina di Schreiber, come vedremo in seguito, rappresenta un caso particolare nell’universo della letteratura di vampiri per ragazzi e giovani adulti di più recente produzione.