I volgarizzamenti italiani dell' "Histoire ancienne". La sezione tebana

Nel saggio si dà l’edizione sinottica, relativamente alla sezione Tebana, dei volgarizzamenti toscani noti dell’Histoire ancienne jusqu’à César e di quello recentemente rinvenuto attribuito a Zucchero Bencivenni. L’edizione è seguita da un commento dei passi più significativi per affinità o divergenze: la conclusione cui si giunge è che si tratti di un unico volgarizzamento e che Bencivenni lavori su una traduzione già esistente, operando una sistematica collazione con la fonte francese